materieumanistiche

Aprendamos juntos español - lección 19

Verbi regolari delle tre coniugazioni

Verbos regulares de las tres conjugaciones

Esempi: él toma mucho vino y se emborracha (egli beve molto vino e s'ubriaca), Yolanda y Ana toman mucha tequila y están bien borrachas (Iolanda e Maria bevono molta tequila e sono molto ubriache), él que rompe paga (chi rompe paga), si Usted rompe el vaso tiene que pagarlo (se lei rompe il bicchiere deve pagarlo), el vidrio se rompe con facilidad (il vetro si rompe con facilità), rompemos la pelota con una patada (rompiamo la palla con un calcio), los zurdos escriben con la mano izquierda (i mancini scrivono con la mano sinistra), todos nosotros escribimos con la mano derecha (tutti noi scriviamo con la mano destra), si tú le escribes una carta no te olvides de ponerla en un sobre, pegarle una estampilla y echarla al correo (se tu le scrivi una lettera non dimenticarti di metterla in una busta, appiccicarle un francobollo e consegnarla alla posta), toma una hoja de papel , escribe tu dirección y entrégala al cartero (prendi un foglio di carta, scrivici il tuo indirizzo e consegnalo al postino), yo escribo bien, sin errores, pues no me equivoco nunca (io scrivo bene, senza errori, infatti non mi sbaglio mai), tú escribes siempre tonterías (tu scrivi sempre stupidaggini), estás muy equivocado, yo nunca digo tonterías (sbagli di grosso, io non dico mai stupidaggini), Mario no entiende que no puede usar aquella pluma, pues no escribe porque no tiene tinta (Mario non capisce che non può usare quella penna, infatti non scrive perché non ha inchiostro), ¿Por qué no escribes a tu novia? No le escribo porque me hace siempre enojar (perché non scrivi alla tua fidanzata? Non le scrivo perché mi fa sempre arrabbiare.

In spiaggia o in montagna

En la playa o en la montaña

¡Dónde vas de vacaciones? Me voy al mar porque me gusta mucho la playa, jugar con otros niños, hacer castillos de arena, bañarme, nadar, ir en barca, pescar con la caña y el anzuelo y hacer clavados desde el trampolín, tomar el sol, quedarme todo el día en traje de baño. Además puedo ver los grandes barcos que pasan a lo lejos, admirar el vuelo de las gaviotas. ¿No le tienes miedo a los tiburones? Me dicen que no llegan hasta aquí porque es una bahía de bajos fondales y además está vigilada por guardias (Dove vai in vacanza? Vado al mare perché mi piace molto la spiaggia, giocare con gli altri bambini, far castelli di sabbia, bagnarmi, nuotare, andare in barca, pescare con la canna e l'amo e tuffarmi dal trampolino, prendere il sole, restar tutto il giorno in costume da bagno. Inoltre posso vedere le grandi navi que passano lontano, ammirare il volo dei gabbiani. Non hai paura degli squali? Mi dicono che non arrivano fin qui perché è una baia di bassi fondali e inoltre è vigilata da guardie.

Yo, en cambio, me voy a la montaña. Me gusta caminar por los senderos de campo, correr a lo largo y a lo ancho de los campos, recoger flores hermosas, piedras raras, subirme en los árboles como un chango, admirar el paisaje desde lo alto, pues te hace sentir más libre, más importante, más independiente. Inclusive en invierno me gusta la montaña dado que puedo esquiar, montar en trineos, hacer muñecos de nieve y también aventarnos bolas de nieve entre amigos. Io invece me ne vado in montagna. Mi piace camminare per i sentieri di campagna, correre in lungo e in largo per i campi, cogliere dei bei fiori, pietre rare, salire sugli alberi come una scimmia, ammirare il paesaggio dall'alto, infatti ti fa sentire più libero, più importante, più indipendente. Incluso in inverno mi piace la montagna dato che posso schiare, montare su slitte, far pupazzi di neve ed anche tirarci palle di neve tra amici.

IMPARIAMO INSIEME SPAGNOLO - LEZIONE 17

Aprendamos juntos español - lección 17

Preposizioni

Preposiciones

Esempi: deme un vaso de agua (dammi un bicchier d'acqua), vengo de París (vengo da Parigi), voy a Milán (vado a Milano), estoy en Italia (sono in Italia), voy con mi novia a tu casa (vengo da te con la mia fidanzata), el libro está sobre la mesa (il libro è sulla tavola), estas flores son para ti (questi fiori sono per te), este libro fué escrito por Dante (questo libro fu scritto da Dante), por favor, cállate (per piacere, taci), entre los pinos del bosque hay una ardilla (tra i pini del bosco c'è uno scoiattolo), hoy voy a la cama sin comer (oggi vado a letto senza mangiare), según tú ¿quién ganó el partido? (Secondo te, chi vinse la partita?), contra la suerte no se puede hacer nada (contro la fortuna non si può far nulla), detrás de la iglesia se esconde un gato (dietro la chiesa si nasconde un gatto).

• In spagnolo si usa la preposizione a davanti al complemento oggetto se è un nome di persona, nome proprio, pronome o cosa personificata; esempi: llama a tu mamá (chiama tua madre), le invito a tomar café (la invito a prendere un caffè), yo quiero a Maria (io amo Maria), he visto desfilar a muchos soldados (ho visto sfilare molti soldati).